Une responsabilité de faire la paix, une lettre du roi Abdallah

Toutes Les Nouvelles

Mon père, feu le roi Hussein, a souvent dit que la paix est un cadeau que nous faisons aux générations futures. Et telle était la vision de la Jordanie pour la région lorsque notre pays a pris la décision difficile de faire la paix avec Israël en 1994.

Amman, Jordanie(6 juin) - La guerre a un coût terrible. Mais la paix a également un coût, en particulier lorsque des générations de conflits démontrent que la seule voie vers la paix est la reconnaissance et le règlement de griefs douloureux et légitimes. . . Pour parvenir à la paix, il faut briser les schémas de peur, de ressentiment, de méfiance et d’indifférence à la souffrance des autres. Les sociétés et les individus doivent se réorienter vers un avenir qui récompense la productivité et la coopération, et non la confrontation.


La psychologie du conflit est difficile à briser. Mais l'histoire, y compris celle de l'Europe, montre que même les adversaires les plus acharnés peuvent faire la transition lorsque la paix tient ses promesses - lorsque les énergies humaines et les ressources matérielles autrefois épuisées par les hostilités sont canalisées vers la construction d'infrastructures nationales, le renforcement de l'éducation, de la santé et d'autres services sociaux. et promouvoir la bonne gouvernance; lorsque la stabilité invite les investissements étrangers et la participation aux marchés mondiaux, ce qui renforce les opportunités économiques et la croissance. Alors que des sociétés entières deviennent parties prenantes du nouveau statu quo, la paix se renforce d'elle-même.

C'est pour cette raison que mon père, feu le roi Hussein, a souvent dit que la paix est un cadeau que nous faisons aux générations futures. Et telle était la vision de la Jordanie pour la région lorsque notre pays a pris la décision difficile de faire la paix avec Israël en 1994.

Historiquement, la Jordanie a mené la région en matière de réforme et de développement, mais notre stabilité et notre sécurité retrouvées ont été un facteur clé qui a permis notre succès à long terme. Nous recherchons et réalisons une croissance économique avec de nouvelles opportunités pour les jeunes; la bonne gouvernance; société civile fondée sur les valeurs islamiques de tolérance, de compassion et d’égalité.

Partout dans notre région, les gens - Arabes et Israéliens - méritent une ère de prospérité régionale, de partenariats qui créent des emplois, une meilleure éducation, un environnement propre et la stabilité. Pourtant, aucun pays du Moyen-Orient ne peut réaliser son plein potentiel alors que la région est en conflit.

C'EST L'HEURE
que les dirigeants israéliens et palestiniens reconnaissent l’énormité de la responsabilité qu’ils portent, non seulement pour la sécurité, la stabilité et la prospérité futures de leur peuple, mais pour le bien-être de toute notre région. Les dirigeants élus des deux côtés doivent reconnaître et annoncer qu'il n'y a pas de solution unilatérale au conflit entre leurs deux peuples qui garantisse une paix et une sécurité durables.


Une solution négociée à deux États menant à un État palestinien viable, indépendant et contigu vivant côte à côte avec un Israël sûr est la seule solution à ce conflit. Les deux parties doivent donc agir de manière décisive pour créer les conditions nécessaires à un retour aux négociations, abandonnées il y a plus de cinq ans.

Pour Israël, cela signifie reconnaître ses partenaires pour la paix: le peuple palestinien dirigé par le Président Mahmoud Abbas et le monde arabe tout entier, qui en 2002 a recherché une paix globale avec Israël conformément à la légalité internationale. Sans cela, ni l’acceptation d’Israël à l’échelle de la région ni une paix réelle ne se concrétiseront.


De même, les dirigeants palestiniens doivent reconnaître que seules des négociations sur la base de la Feuille de route peuvent alléger les souffrances du peuple palestinien et lui rendre ses droits juridiques internationalement reconnus.

LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE, pour sa part, doit œuvrer pour éviter une crise humanitaire. Permettre l'appauvrissement de millions de personnes ne fera pas qu'exacerber les souffrances humanitaires, cela aggravera également la crise sécuritaire des Palestiniens et des Israéliens, rendant encore plus difficile le retour aux négociations.

Je servais dans les forces armées jordaniennes lorsque la Jordanie et Israël ont signé le traité de paix historique, et en tant que soldat, j’étais fier que les dirigeants jordaniens aient atteint une paix honorable qui a mis fin à un état de guerre de près de 50 ans entre nos pays.

Plus important encore, en tant que nouveau père, j'ai compris les paroles et la vision de mon propre père avec beaucoup plus de clarté. J'avais le sentiment, comme des millions d'autres parents jordaniens, que c'était un premier pas vers l'avenir que nous imaginions pour nos enfants.


Aujourd'hui, en tant que leader, je comprends que les générations futures dont mon père parlait si souvent sont arrivées; plus de la moitié de la population de notre région a moins de 30 ans. Il ne nous suffira pas de leur dire que la paix est un cadeau que nous pouvons faire aux générations futures. C'est une promesse que nous devons tenir pour eux aujourd'hui, ou risquer de les condamner à un avenir de violence, de peur et d'isolement.

Il est temps que les nations et les personnalités de renommée mondiale soutiennent l'engagement en faveur de la paix, comme le font un groupe de lauréats du prix Nobel et d'autres dirigeants cette semaine à la conférence Petra II. Les véritables accords de paix ne sont pas seulement écrits sur papier, mais aussi inscrits sur les cœurs. Pour que cela se produise, nous devons aider les gens des deux côtés à croire que faire une paix difficile est beaucoup moins coûteux que de poursuivre un conflit destructeur.

Abdullah II bin Al Hussein est roi de Jordanie

Source: International Herald Tribune, 9 juin 2006.
Visitez l'International Herald Tribune en ligne: http://www.iht.com/.
Distribué par le Terrain commun Service de nouvelles.
Réimprimé avec permission